Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŻANNA
[hałas miejski]
[dzwonek]
[sygnał dźwiękowy podnośnika]
[syrena pogotowia]
[sygnał klaksonu]
[głośny śmiech]
[muzyka]
[głośne oddechy]
[jęk]
[muzyka cichnie]
[mężczyzna po polsku] ♪ Nasze bloki są zajebiste ♪
[śmiech]
[mężczyzna] ♪ Nasze bloki są zajebiste ♪
- [kobieta śmieje się głośno] - [szeptem] ♪ Nasze bloki są zaje... ♪
[wibracje telefonu]
[westchnienia]
- [wibracje telefonu] - Odbierz.
[pomruki]
[wibracje telefonu]
[po białorusku] Co?
[ostra muzyka]
[mężczyzna śpiewa]
Aleksiej Łuckiewicz aresztowany.
Lider znanego białoruskiego zespołu... [podaje nazwę po białorusku]
...został zatrzymany po koncercie w Mińsku.
Oficjalne powody zatrzymania nie są znane.
Zapewne ma to jednak związek z tym,
że artysta jawnie i otwarcie krytykuje władze.
[okrzyki]
W proteście przeciwko aresztowaniu Łuckiewicz rozpoczął głodówkę.
Muzyk jest znany w Polsce.
Dwa lata temu wziął udział w koncercie na Placu Zamkowym.
[po białorusku] Dzwonili z fundacji. Powiedziałam im, że przyjdziesz.
Musisz być we wtorek o 12.00.
[muzyka w tle]
[westchnienie]
- Nie będę mu już pomagać! - To zadzwoń do nich!
Sonia, idziemy się kąpać.
♪ Zastukałem do drzwi ♪
♪ Ale już nikt nie otworzył mi! ♪
♪ Swoboda! Tak na imię miała! ♪
♪ Swoboda słodko całowała! ♪
♪ Swoboda! ♪
♪ Szczęście mi dała! ♪
- 25! - [głośny śmiech]
Dobrze! 7 razy 8?
- 56! - Nieźle!
7 razy 9?
- No? - A tacie znowu zabrali telefon?
Zawsze zabierają.
Chcesz się nagrać?
[cmokanie]
[muzyka]
Nie podsłuchuj!
[Sonia] A ile ty nie będziesz jeść?
Przyjedziesz do mnie? Ja będę...
A Janek mi kupił melodykę,
żebym mogła grać z tobą w zespole.
Posłuchaj.
[gra]
[po polsku] Nie wiem.
No to może pojęcie chaosu według Devaneya?
Proszę spróbować.
Proszę przyjść do mnie na konsultacje.
[muzyka]
♪ Nasze bloki są zajebiste... ♪
[po polsku] Daj, wytrę się.
- Nie idę jutro na konferencję. - Co?
Nie idę jutro na konferencję.
Dlaczego?
[odgłos klaksonu]
Chodziłaś na demonstracje, a teraz masz to gdzieś?
[łamaną polszczyzną] Chcesz medal za ratowanie biednych Białorusinów?
[dźwięk klaksonu]
- [dźwięk klaksonu] - [warkot silnika]
[stukot kroków]
- [kobieta po polsku] Pani Żanno? - Tak?
Słyszałam o pani mężu.
Bardzo mi przykro.
Przeglądałam ostatnio szafę...
Mam tu kilka rzeczy. Jakiś żakiet...
Może się pani przyda.
Dzięki.
Nie zobaczy pani?
Śliczny. Dzięki.
[okrzyki po polsku] Uwolnić Aleksieja!
Skaczemy dla Białorusi! Hop!
[powtarza zdania]
Skaczemy dla Białorusi! Hop!
[przytłumione okrzyki]
[brzęk szkła]
[po białorusku] Może pan nie dotykać moich rzeczy?
[kobieta] Losza! Nie dotykaj go!
[dudnienie]
[kobieta po polsku] Pani Żanno, proszę opowiedzieć coś o filmie.
- [odgłos migawki aparatu] - Kiedy został nakręcony?
Trzy lata temu.
Aleksieja zamknęli wtedy na dwa miesiące.
MON odwiedzał nas co kilka dni.
Sonię...
[kobieta] Proszę, śmiało.
[odgłos migawki]
Aleksiej Łuckiewicz nie jest tylko działaczem
czy legendarnym muzykiem. To zwykły człowiek, który ma rodzinę.
Nie widział żony i córki od kilku miesięcy.
Aleksiej Łuckiewicz został pozbawiony podstawowego prawa do bycia z nimi.
To nie jest tylko zastraszenie i szykany.
To jest terror i próba odebrania człowiekowi jego godności.
- [gwar] - Przepraszam.
- [okrzyki] - [odgłos gwizdka]
- [mężczyzna krzyczy przez megafon] - [tłum skanduje]
[po polsku] Zrobiliśmy w szkole zrzutkę. To jest dla pani. Ponad 3000.
Dziękuję.
[gwar]
[tłum skanduje]
[muzyka w słuchawkach zagłusza okrzyki tłumu]
[ostra muzyka]
[ostra muzyka, hard rock]
- Cześć. - [kobieta] Cześć.
[brzęk naczyń]
Jak ci poszło?
[Żanna wzdychając] Przeżyłam.
Co to?
- To dla ciebie. - Serio?
Zwróć je.
Słyszysz?
Skąd masz tyle pieniędzy?
- Dobrze sprzątam. - Szkoda, że w domu tak nie sprzątasz.
Nigdy nie ma cię w domu.
- Ja muszę odbierać Sonię z przedszkola. - Może nie wiesz, ale ja jeszcze się uczę.
Po co? I tak zawalasz wszystkie egzaminy.
Za tydzień się wyprowadzamy.
Ty w trampkach, a on w garniturze. Jak cię rzuci, to do mnie nie wracaj!
Ja przynajmniej kocham... Janka.
[hałas]
♪ Śpij mój kwiatuszku ♪
♪ Kochane dzieciątko... ♪
[nucenie]
Jestem na to za dorosła.
No to jaką chcesz?
♪ Znałem kiedyś dziewczynę ♪
[wspólny śpiew] ♪ Mieszkała obok mnie ♪
♪ Wchodziła zawsze oknem ♪
♪ Całowaliśmy się ♪
♪ Ale tata nas przyłapał ♪
♪ I zamknął mnie w pokoju ♪
♪ Uciekłem, jak spał ♪
♪ Wysłał mnie na kolonię Trwała 600 dni ♪
♪ Wróciłem do dziewczyny Zapukałem do drzwi ♪
- ♪ Ale jej już tu nie ma... ♪ - [kobieta] Ej!
Miejcie sumienie! Adam jutro wstaje o 5.00!
♪ Swoboda, tak na imię miała ♪
♪ Swoboda słodko całowała ♪
♪ Swoboda rodzicom pyskowała! ♪
Swoboda!
♪ Szczęście mi dawała! Kochałem ją ♪
[piski]
[ostra muzyka]
[mężczyzna śpiewa growlingiem] ♪ Kochałem ją... ♪
♪ Jak wariat ♪
♪ Jeśli ktoś ją widział Niech mi powie! ♪
♪ Gdzie jest moja Swoboda Na tym świecie?! ♪
♪ Na tym świecie! ♪
[dziewczynka krzyczy]
♪ Swoboda, tak na imię miała! ♪
♪ Swoboda słodko całowała! ♪
♪ Swoboda szczęście mi dawała! ♪
♪ Swoboda... ♪
[muzyka cichnie]
[sygnały klaksonu]
[Sonia] Janek!
[Janek po polsku] Cześć!
Cześć.
[Janek wydaje zabawne odgłosy]
- [Janek] Jedziemy? - Tak.
Tak? Chodź, daj plecak.
Wskakuj do samochodu.
[świergot ptaków]
- Cześć. - Cześć.
- [Sonia stuka w szybę] - Ej!
[śmiejąc się] Sonia!
Wybrała już pani promotora?
Nie.
Proszę.
Zapraszam do siebie na seminarium.
Dziękuję, pani profesor.
Janek!
I jak?
Dostałaś tróję?
Jestem najlepsza na roku.
Dobra.
- [muzyka] - Trzy, cztery.
[Janek] Trzy, cztery.
♪ ...ja lecę na bicie, lecę przez życie Słońce na blokach, szponcę na blokach ♪
♪ Nie pierwszy, nie ostatni raz Zagoiłem tu bliznę ♪
♪ Nie pierwszy, nie ostatni raz Dziewczynę tu przylizę ♪
♪ Mogłem upaść nisko A wspinam się wyżej każdego dnia ♪
♪ Ty i ja, brat, dolewamy oliwy do ognia Wariaty w szerokich spodniach ♪
♪ Ktoś powiedział, że są przejebane Ja powiem, że są zajebiste ♪
♪ Bo mam tu swoją małą ojczyznę... ♪
[Żanna śmieje się]
- [Żanna śpiewa] - ♪ Nasze bloki są zajebiste... ♪
♪ Nasze bloki są zajebiste... ♪
[pomruki]
[Żanna warczy]
- Zadzwoń do mnie wieczorem. - [Żanna potakuje]
Coś nie tak.
- Widzimy się jutro? - Tak.
- Pa. - Pa.
[warkot silnika]
- Mam cię! - O, ty!
[po białorusku] Wszyscy chcą u niej pisać pracę,
a ona mnie zaproponowała.
Rozumiesz?
Wypuścili Aleksieja.
Dzwonili z fundacji.
Janek ci nie powiedział?
Podpisał lojalkę.
„Odchodzę od muzyki i polityki,
bo chcę jeszcze raz zobaczyć, moją żonę i córkę".
Tak powiedział w wywiadzie.
Na pewno zadzwoni.
Nie chcę mieć z nim nic wspólnego.
[pokasływanie]
[odgłosy bawiących się dzieci]
[wibracje telefonu]
[jęk]
[głośne oddechy]
[jęki]
[jęk]
[komunikat] Pociąg osobowy numer 374 relacji Warszawa - Mińsk - Moskwa
stoi na peronie piątym.
[po białorusku] Gwiazdeczko!
Ale ty urosłaś!
Leć tam.
AZZAM
[odgłos szumów, zakłóceń]
[stłumiony krzyk]
[huk]
[głośne oddechy]
[muzyka]
- Zostaw! - Odbiło ci?
Nie jesteś pracownikiem. Jesteś teraz gościem. Idziemy?
Kucharz chce skończyć!
OK?
Dobrze!
Chodź!
[głośny śmiech]
Nie! Aua!
[śmiech, odgłosy bólu]
[brzęk szkła, śmiech]
[dobiega muzyka]
Dobrze.
[głośna muzyka, techno]
[okrzyki]
- Azzam! - [mężczyzna] Łukasz, do góry idziemy.
Na górę. Dawaj.
Na górę.
O, młody! Idź ogarnij kuchnię.
[razem] ♪ Niech żyje nam! ♪
[okrzyki]
- Słuchajcie... - [brzęk szkła]
Najlepszego!
Staryś, kurwa, brachu...
- Co? Emerytura? - Tak.
Jak ci tu? Dobrze?
- Co? - Fajna dupa. Paweł!
[Paweł] Co jest? Jest git, nie?
Tak.
[dobiega stłumiona muzyka]
[Azzam pociąga nosem]
Jest taka prośba od wszystkich, żebyś się nie spóźniał do roboty.
To moja sprawa, co robię.
Ja generalnie mam to w dupie.
To jest ciekawe, gdzie ty się włóczysz całymi dniami.
Po lesie.
A wiesz, co mówią o tobie i o Łukaszu?
No to serio uratowałeś mu życie w Afganistanie?
To on mi je uratował.
Gdyby zostać...
No to farciarz z ciebie.
[muzyka, kobieta śpiewa po angielsku]
Marcin, polej trochę.
Artur, gadałem z twoją żoną i powiedziała, że znowu chcesz jechać
do Bagram Zdrój.
No jadę.
Co?!
Jadę!
No co ty, stary?
Chłopak w drodze.
No to piona! Ten to już twój, co?
- No... - A ty nie tęsknisz?
Nie.
- A ty? Nie tęsknisz? - Też nie!
- Artur, mieliśmy już o tym nie gadać. - Będę gadał, co będę chciał.
- Pijemy! - A ty w ogóle strzelałeś kiedyś?
Zostań, Azzam! Chodź.
Wiesz, co się czuje, jak się strzela? Wiesz, co się, kurwa, czuje?!
Odrzut, kurwa.
[głośny śmiech]
[ciszę przerywa huk]
[pisk, przytłumione krzyki]
[mężczyzna] Kurwa!
[mężczyzna] Tłumacz!
Azzam!
[dobiega muzyka]
[kobieta] Widziałaś tego przy barze? Fajny, nie?
No.
Azzam, idziesz ze mną zapalić?
- Nie mam czasu. - To ja lecę.
- To pa. - Pa, dzięki.
Możesz na chwilę przestać?
[sygnał dźwiękowy podnośnika]
[syrena karetki]
[syrena]
[gwar, śmiech]
[odgłosy zakłóceń]
[skrzeczenie]
[mężczyzna melduje] Mamy tu trupy.
- [mężczyzna niezrozumiale] - Azzam!
[mężczyzna] Nie wiem, kurwa!
[mężczyzna] Wyjazd.
- [mężczyzna] Wychodzimy! - [odgłosy helikoptera]
[odgłosy zakłóceń]
[wibracje telefonu]
- Nie spóźniłem się. - [kobieta] Super.
- [przytłumiona muzyka] - Mógłbyś mi pomóc?
OK.
Zacięło się od środka.
- [Azzam] Nie idzie. - Spróbuj w dół.
Dzięki.
- Rusz się, sprzęt przyjechał. - Dopalę i lecę.
Azzam!
Łukasz cię prosi do siebie.
[radio] Wracamy do grania. Mamy kwadrans po 14.00...
[Łukasz] No to przymierzaj.
- Za duża. - Idealna.
- Idealna? - [Łukasz potakuje]
Dzięki, idę na dół.
Chcę pogadać.
Siadaj.
[przytłumiona muzyka]
Co się dzieje?
Azzam, ja czuję, że coś jest nie tak.
- Powiedz mi. - Muszę pomóc.
Łukasz, muszę pomóc.
[trzaśnięcie drzwiami]
[radio] To będzie bardzo długie spotkanie dla trenera i jego ekipy.
Tego meczu nie można przegrać.
- A teraz porcja muzyki. - [kobieta] Masz fajki?
Ewa, pomóż.
Według waszego regulaminu, ile możesz mieć żon?
Trzy? Cztery?
Ani jednej. Nie stać mnie.
Ja na przykład mogłabym utrzymywać swojego faceta.
[radio] Dwa dni do meczu, kochani...
[niewyraźna wypowiedź radiowca]
♪ Dotykam cię, a wtedy ty ♪
♪ Przymykasz czarne oczy ♪
♪ Budzisz się, znów cała lśnisz Lśni się róża nocy ♪
♪ Odchodzisz i zostawiasz Na szklance szminki ślad ♪
♪ To nic, że ona przyjdzie ♪
[dalsza część tekstu piosenki po angielsku]
[piosenka „Lipstick on the glass”]
[kobiety śpiewają po angielsku]
[śpiewają po angielsku]
- Ja ci podpierdalam pieniądze? - Tak, ty mi podpierdalasz pieniądze.
Gdyby nie moje cycki, to byś połowy tego utargu nie miał.
- Ofiarę sobie znalazłeś? - Żenisz swój alkohol?
- Pierdolisz! - Żenisz?
Pierdolisz! Sam sobie goń po sali!
Odwróć się.
- Posłuchaj, Ewa... - Niech się wali.
Pierdolony pedał!
- Posłuchaj... - Spieprzam stąd. Słyszysz?
Nic mnie tu nie trzyma. Nie pasuję tu tak jak ty.
Nikomu nic nie jesteś winny.
Nie rozumiesz, Ewa...
Azzam...
Lubię cię.
[okrzyki]
[głośna muzyka]
[pisk]
Gdzie idziesz?
Chodzi o Ewę?
Sama odeszła i nie broń jej. Podpierdalała alkohol.
Podrywała klientów. Burdel jest po drugiej stronie.
- Pogadamy o tym później, dobra? - ♪ Mój jest ten kawałek podłogi ♪
Stój! Spójrz na mnie! Uspokój się.
Patrz na mnie!
- Powiedz to. - Nie umiem, Łukasz!
- Nie chcę tak żyć! - To czego chcesz więcej, co?
- Nie wiem, ale nie chcę już tak. - To czego chcesz?
Wyprowadziłem cię z tego piekła! Powiedz, czego chcesz więcej!
[jęk]
[głośne, szybkie oddechy]
[tempo oddechów zwalnia]
[warkot silnika]
[muzyka]
[warkot silnika]
WIERA
[po ukraińsku] Chodźmy.
[chrząknięcie]
[nucenie]
[śpiewają pieśń po ukraińsku]
[cisza]
Ręce do góry!
- Oddaj! - Jak się zachowujesz?!
Czemu niespakowany? Pakuj się.
Oddaj!
Baba jesteś?
Przy mamie byś się tak nie zachowywał.
Mama lubiła się ze mną bawić.
Szykuj się.
[dudnienie pociągu]
[mężczyzna wydaje odgłos]
Dziadku, dokąd jedziemy?
Daleko.
Oleg Dowżenko.
[po polsku] Przykro mi, nikt nie odbiera. Próby są w teatrze.
Prosto i w lewo.
[przytłumiony śpiew operowy]
[gwar]
[dźwięki fortepianu, śpiew]
[kobieta po polsku] Przebieraj się.
[mężczyzna] Borys!
[po ukraińsku] Co taki zaskoczony? Trzeba było odbierać telefon.
Umawialiśmy się inaczej.
Aktorem zostałeś?
Oleg... On przyjechał do ojca.
Tak chcesz mu się pokazać?
Mam na imię Wiera.
Przepraszam, muszę wracać do pracy.
Dobrze, zaczekamy.
Ale nie rób jaj, przebierz się.
[gwar]
[kobieta śpiewa]
Idziemy?
Gdzie jest tata?
Posuń się.
Nie przeszkadza ci, że ludzie się z ciebie śmieją?
Czyli jednak pedał.
To po ojcu.
[stukot]
Zostaw to.
Mieszkasz sam?
Tak, ale czasem zapraszam jakichś „pedałów”.
Nieważne.
Przy Borysie znormalniejesz.
Nie rozbierzesz się?
Niedługo mam pociąg.
[okrzyk]
[pstrykanie zapalarki]
Nikogo nie słucha. Nie było faceta w domu.
Zostawiłeś ją samą.
Jak mogłeś nie przyjechać?
[pstrykanie]
Nie chciałam psuć pogrzebu.
Wystarczyło, żebyś włożył spodnie.
Wstyd mi za ciebie.
Powiedziałeś Borysowi, że jestem jego ojcem?
[hałas]
- Złaź! - Puść mnie!
- Możesz się uspokoić?! - Nie krzycz na niego!
Idę do sklepu po papierosy.
Pani ma ci coś do powiedzenia.
[skwierczenie]
- [syczy z bólu] - Mówiłam, że jeszcze niegotowe.
Podaj mi mleko.
- Czy krowy żyją na Księżycu? - Nie.
Czemu?
Bo tam nie ma powietrza, udusiłyby się.
A na Marsie?
- Na Marsie też nie. - A na Jowiszu?
Tam też nie ma powietrza.
A na asteroidzie?
- Na asteroidzie też nie. - Czemu?
- Bo tam nie ma powietrza. - A na Słońcu?
Na Słońcu by się spaliły.
Z czego się śmiejesz?
[krakanie wron]
[stukot naczyń]
[wolno] 60 centymetrów...
59...
35...
Najadłeś się już?
[chłopiec liczy pod nosem]
Najadłeś się?
[pstrykanie]
- Dasz mi skończyć? - Boisz się mnie, co?
Boisz się.
Odłóż to!
Złamał się! Oddaj! Złamał się!
Oddaj!
[płacz]
[muzyka]
Siku! Chce mi się siku.
Czemu sikasz jak dziewczyna?
Bo jestem dziewczyną.
To nie jesteś moim tatą?
Jestem.
Aha...
Kupię ci nowy.
Nie! Mama mi go dała.
Tak może być.
[skrzypienie]
[odgłosy bajki]
[głośny śmiech]
Wyjdź!
Dobrze sobie z nim radzisz.
On nie może tu zostać.
To wróć do domu. Z nami.
Nie mogę go teraz wziąć.
Ale mogę wam dać trochę pieniędzy.
Posłuchaj... On nikogo nie ma.
Proszę cię.
Wyjeżdżam na operację.
Dwa lata się do tego przygotowywałam. Dwa lata.
Wszystko już załatwione.
[plusk wody]
Oleg...
Jaką operację?
Mój Boże, spróbuj nad tym jakoś zapanować.
Oleg już nie istnieje!
Mam na imię Wiera!
Jaka Wiera?!
Jemu umarła mama, on potrzebuje ojca.
Zrozum wreszcie!
Muszę to zrobić, bo i ja umrę!
Jesteś obrzydliwy.
Borys, wstawaj.
Wstawaj.
- Wstawaj! - [Borys jęczy]
[dzwonek telefonu]
Halo?
- Ja w sprawie chłopca: Borys Dowżenko. - Pani z rodziny?
- Tak. - Koleżanka się zaraz panią zajmie.
Proszę tam usiąść.
[stukot obcasów]
[stukot obcasów cichnie]
A pani jest?
Ojcem.
To mój syn.
Zacznijcie go wreszcie szukać!
- Proszę sobie usiąść. - [Wiera] Usiądź.
Nie, nie widzieliśmy.
- Jak mogłeś go zgubić?! - Sikać mi się chciało.
Nie mogłeś go zabrać ze sobą?
- A może specjalnie go zgubiłeś? - Dla ciebie to lepiej.
Nie ma Borysa, nie ma problemu.
Idź do domu.
Idź do domu i szukaj go.
Idź!
[sygnał dźwiękowy]
Szukam tego chłopca.
- Widziała pani tego chłopca? - Nie widziałam.
- [muzyka budująca napięcie] - Na pewno?
Przepraszam, szukam tego chłopca.
[okrzyki dziecka]
[płacz dziecka]
Szukam tego chłopca.
[muzyka trzymająca w napięciu]
[odgłos syreny w oddali]
[skrzypienie huśtawek]
[szeptem] Boże...
Boże...
Co ty się taki religijny stałeś?
Starzeję się. Znajdzie się.
Musi się znaleźć.
Ty też się gubiłeś, jak byłeś mały.
I zawsze się znajdowałeś.
Ja się nie gubiłam.
- Ja uciekałam od ciebie. - [wydaje odgłos]
Nie rób ze mnie potwora.
Miałem ciężką rękę, ale zawsze po to, żeby cię czegoś nauczyć.
Pamiętasz? Znalazłeś w mojej szafie sukienki...
które podebrałam mamie.
Kazałeś mi się w nie ubrać...
i tańczyć.
Dziękuję ci, tato.
Ty mnie zahartowałeś.
[dzwonek telefonu]
Tak?
Borys!
[melodia na skrzypcach]
Jedziemy do domu?
[głośność melodii wzrasta]
[tempo muzyki wzrasta]
Dlaczego płaczesz?
Wszystko dobrze.
Przeze mnie płaczesz?
Nie.
Nie chcesz być moim tatą?
Chcę.
Naprawdę chcę.
Tylko mi ciężko.
Jak chcesz, możesz być dziewczyną.
Przyjadę po ciebie na początku wakacji.
I potem będziemy razem.
Obiecuję ci.
Zapomniałeś.
Pożyczam ci. Latem oddasz.
[pisk hamującego pociągu]
[pisk cichnie]
[muzyka]
[piosenka „Town of Strangers”]
Napisy: Marta Żaczkiewicz